sexta-feira, julho 14, 2023

Memórias De Ti #5

O nosso tempo passou 

Onde bebíamos o café 

Só depois da sobremesa 

No mesmo restaurante à hora do almoço

Maçã assada a dividir por dois 

Canela, açúcar e os teus lábios de framboesa


O nosso tempo passou 

Onde te fotografava o menu 

Iscas com elas ou pescada frita 

E o senhor Olavo com a bênção dos padres


E sempre, sempre os teus lábios de

Sabor eterno de framboesa


Alemão:

Unsere Zeit ist vergangen
Wo wir den Espresso tranken
Erst nach dem Nachtisch
Im selben Restaurant zur Mittagszeit

Gebackener Apfel zum Teilen
Zimt, Zucker und deine Himbeerlippen

Unsere Zeit ist vergangen
Wo ich dir die Speisekarte fotografierte "Iscas com elas" oder frittierter Seehecht 
Und Herr Olavo mit dem Segen der Priester

Und immer, immer deine Lippen
Ewiger Geschmack von Himbeeren

segunda-feira, junho 26, 2023

Memórias De Ti #1

Quando aterrei em Lisboa, vieste-me buscar de carro ao aeroporto.
Acenei-te de longe e quando estávamos perto um do outro, os nossos sorrisos tinham a forma de um jardim florido.
Depois, levaste-me ao bairro do Oriente, onde um teleférico nos transportou até ao Cristo-Rei.
Aí, olhámos para a cidade da outra margem e o rio corria como a melodia dos nossos beijos...

para canção:

Ao chegar a Lisboa, vieste-me encontrar,
No aeroporto, de carro, para me levar.
Acenei-te de longe, nosso amor a brilhar,
E perto um do outro, sorrisos a desabrochar.

No bairro do Oriente, juntos caminhamos,
Em um teleférico, ao Cristo-Rei voamos.
Contemplamos a cidade, bela visão que encanta,
E o rio corria, como a melodia do nosso amor que canta.


Rui Luís 

sexta-feira, junho 23, 2023

Erinnerungen an Dich #4


Als du die Wäsche auf der Terrasse aufhängtest, 
Stand ich da und hielt den Wäschekorb mit den Klammern. 
Ich wusste, dass ich für jede Klammer, die ich dir reichte, einen Kuss von dir bekam. 
Die Wäsche verströmte den Duft von blauer Seife und Lavendel, 
dem Blau des Himmels, 
Wo unsere Liebe ewig bleiben wird.

RuiLuís 


Reimgedicht:

Als du Wäsche aufhingst, draußen auf der Terrass',
Stand ich da, den Korb voll Klammern, das war mein Platz.

Für jede Klammer, die ich dir gereicht,
Gabst du mir einen Kuss, das war mir sehr gelegen, sogleich.

Der Duft der Seife blau und Lavendel in der Luft,
Wie der Himmel in seinem blauen Kleid, voller Duft.

Dort wird unsere Liebe ewiglich bleiben,
Im Blau des Himmels, wo wir uns vereinen.

terça-feira, junho 20, 2023

Memórias De Ti #4


Quando estendias a roupa no terraço,
Lá estava eu a segurar o cesto das molas.
Sabia que a cada mola que te entregava, recebia um beijo teu.
A roupa exalava o cheirinho do sabonete azul e alfazema, o azul do céu,
Onde o nosso amor permanecerá eternamente

RuiLuís 

sexta-feira, junho 16, 2023

Erinnerungen an Dich #1


Als ich in Lissabon landete, kamst du mit dem Auto, um mich vom Flughafen abzuholen.
Ich winkte dir aus der Ferne zu, und als wir uns nahe waren, hatten unsere Lächeln die Form eines blühenden Gartens.
Dann brachtest du mich ins Oriente-Viertel, wo uns eine Seilbahn zum Cristo-Rei brachte.
Dort schauten wir auf die Stadt am anderen Ufer, und der Fluss floss wie die Melodie unserer Küsse...

Rui Luís 

Erinnerungen an Dich #2


Ich habe deinen Milchreis nicht probiert, 
Ein altes Rezept der Göttinnen, bei dem die Zutaten wie magische Portionen hinzugefügt werden. 
Aber ich hatte und fühlte den süßesten Duft von dir, 
Der mich unzählige Male mit seiner Essenz umgab. 
Milch, Carolino-Reis, Zimt, Zitronenschale und immer der Duft deines Körpers...

Rui Luís 

Erinnerungen an Dich #3

Manchmal machten wir Alfragide-Gesichter, Aus Verwunderung über etwas Gesagtes, dessen Bedeutung zweifelhaft war. 
Wir blieben still, schauten uns an, 
Und kurz darauf brachen wir in Lächeln und Gelächter aus. 
So waren wir miteinander: 
Wir teilten den Mond, die Sonne und das Meer...

Rui Luís 

quarta-feira, junho 14, 2023

Memórias De Ti #3

Às vezes fazíamos caras de Alfragide.
Ou por estranheza de algo dito 
e cujo o sentido era duvidoso.
Ficávamos por um momento quietos 
a olhar um para o outro, 
e pouco depois desfazíamo-nos em sorrisos e gargalhadas.
Éramos assim um com o outro: 
Dividíamos a lua, o sol e o mar...
 
 
para canção:
 
 

Por vezes fazíamos faces em desalinho, 

Por frases estranhas, de sentido mesquinho. 

Ficávamos calados, fitando-nos na mirada, 

E logo após, risos e sorrisos, a gargalhada.

 

Assim éramos nós, em vívida sintonia, 

Compartilhando a lua, o sol e a maresia. 

Duas almas em uníssono pacto, 

No abraço do enigma, no riso exato.

 

Dividíamos segredos no eco da existência, 

Entrelaçando sonhos, numa dança de essência. 

E o mundo era nosso, em sorrisos diluído, 

Em Alfragide, eternamente fugido.


Rui Luís 

terça-feira, junho 13, 2023

Memórias De Ti #2


Não cheguei a provar o teu arroz doce,
Antiga receita de deusas onde os ingredientes são adicionados como porções mágicas.
Mas tive e senti o mais doce perfume de ti,
Que imensas e inúmeras vezes me envolvia com a sua essência.
Leite, carolino, canela, casca de limão e sempre o aroma do teu corpo...


Para canção:

Não provei teu arroz doce, meu bem,
Receita divina, de deusas além.
Mas senti o doce perfume no ar,
Envolvente essência que me faz suspirar.

Leite, carolino, canela e limão,
Misturados em porções de paixão.
Mas o aroma mais doce, inigualável,
Era o teu corpo, irresistível e amável.


Rui Luís